Klicken Sie hier zur Navigation:
Home | Österreich | Europa | USA


Österreich

ABB, international Asea-Brown Boveri (ABB) Österreich/Schweden/international Techn. Journalismus - Schreiben zahlreicher Artikel für die Hauszeitschrift ("ABB-Info")
Austrian Research Centers Austrian Research Centers, Seibersdorf Übersetzung von Fachartikeln
deutsch - englisch
Brown-Boveri, international (discontinued) Brown Boveri & Soc.
Österreich/Schweiz/international,
später in ABB aufgegangen		 Techn. Journalismus, Recherche, Ghostwriting
KommunalKredit (former InvestKredit), Austria KommunalKredit AG
(früher InvestKredit)		 Expertensystem
(Bonitätsbeurteilung von Kreditwerbern)
ORF, Austria Österreichischer Rundfunk + Fernsehen (ORF) Verfassen + Sprechen zahlreicher Beiträge zu Rundfunksendungen über moderne Technologien

Anfang







Europa

INSEAD, France Institut Européen d'Administration des Affaires (INSEAD)
Frankreich		 Statist. Auswertung einer Fragebogenaktion, Schreiben des Abschlußberichts
Mannesmann Tally, UK (discontinued) Mannesmann Tally Deutschland/Großbritannien
(inzwischen eingestellt)		 Schreiben mehrerer Bedienungsanleitungen und Anwenderhandbücher + Übersetzung (deutsch - englisch)
Opel, Germany Opel AG
Deutschland		 Softwareentwicklung
Datenerfassung bei Meßreihen
ProfiSoft, Switzerland ProfiSoft
Schweiz		 Softwareentwicklung
Komponenten für Benutzeroberflächen

Anfang







USA

Jandel, USA (bought up by SPSS) Jandel Scientific Software
Kalifornien		 Lokalisation wissenschaftlicher Software
Schlumberger Technologies, USA (discontinued) Schlumberger Technologies
Massachusetts
(inzwischen eingestellt)		 Betreuung der Öffentlichkeitsarbeit,
Schreiben mehrerer Fachartikel
The LanguageDepartment, USA The LanguageDepartment
Kalifornien		 Übersetzung mehrerer Websites
englisch - deutsch
System Integrators, USA System Integrators
Kalifornien		 Übersetzung von Software-Handbüchern
englisch - deutsch

Anfang